함께 배우는 수업 · 일본어
가타카나와 외래어 표기
서양 외래어, 외국 인명·지명, 의성어·의태어, 강조에 사용되는 가타카나 46자의 자형과 외래어 표기 원칙.
이 수업에서 해 볼 일
- 가타카나의 모양과 장음 부호를 구별해 단어를 읽는다
먼저 알면 좋은 것: 히라가나 50음도 46자와 1:1 대응 관계 이해 · 탁음·반탁음·요음·촉음·장음의 발음 및 박자 체계 · 영어 등 외국어 어휘가 일본어 음절 구조로 변환되는 원리
오늘의 목표
가입 없이 시작할 수 있어요. 설명을 읽고, 함께 연습한 뒤, 처음 보는 문제에서 직접 확인합니다.
1. 가타카나(カタカナ)의 용도와 50음도 자형표
가타카나(カタカナ)는 한자의 일부분(변이나 방)을 따서 만든 직선적이고 각진 형태의 표음문자입니다. 히라가나와 음가가 1:1로 완벽히 대응하며, 현대 일본어에서 다음 4가지 경우에 필수적으로 사용됩니다. 1. 서양 외래어 표기: コーヒー(커피), パン(빵), ホテル(호텔), パソコン(개인용 컴퓨터) 2. 외국의 인명·국가·지명: 韓国(かんこく) / ソウル(서울), アメリカ(미국), フランス(프랑스) 3. 의성어·의태어 및 동식물 학명: ドキドキ(두근두근), ニコニコ(생긋생긋), ワンワン(멍멍) 4. 광고·만화 등에서 특정 단어를 시각적으로 강조할 때| 행 | ア단(a) | イ단(i) | ウ단(u) | エ단(e) | オ단(o) | 외래어 핵심 예시 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ア行 | ア(a) | イ(i) | ウ(u) | エ(e) | オ(o) | アイス(아이스), エアコン(에어컨) |
| カ行 | カ(ka) | キ(ki) | ク(ku) | ケ(ke) | コ(ko) | カメラ(카메라), ケーキ(케이크) |
| サ行 | サ(sa) | シ(shi) | ス(su) | セ(se) | ソ(so) | シャツ(셔츠), ソース(소스) |
| タ行 | タ(ta) | チ(chi) | ツ(tsu) | テ(te) | ト(to) | タクシー(택시), テスト(테스트) |
| ナ行 | ナ(na) | ニ(ni) | ヌ(nu) | ネ(ne) | ノ(no) | ナイフ(나이프), ノート(노트) |
| ハ行 | ハ(ha) | ヒ(hi) | フ(fu) | ヘ(he) | ホ(ho) | バス(버스), ホテル(호텔) |
| マ行 | マ(ma) | ミ(mi) | ム(mu) | メ(me) | モ(mo) | ミルク(우유), メモ(메모) |
| ヤ行 | ヤ(ya) | - | ユ(yu) | - | ヨ(yo) | ユーモア(유머), ヨーロッパ(유럽) |
| ラ行 | ラ(ra) | リ(ri) | ル(ru) | レ(re) | ロ(ro) | ラジオ(라디오), レストラン(식당) |
| ワ行/ン | ワ(wa) | - | - | - | ヲ(o) / ン(n) | ワイン(와인), パン(빵) |
2. 외래어 장음 부호(ー)와 특수 결합 음절(ファ, ティ, ディ)
가타카나로 외래어를 표기할 때는 히라가나에 없는 고유한 표기 규칙이 적용됩니다. 1. 장음 부호 'ー' (장음선): - 히라가나처럼 모음(あ, い, う 등)을 덧붙이지 않고, 모든 모음의 장음을 가로 막대기 'ー'(세로쓰기에서는 세로선 '｜') 하나로 통일하여 1박자 길게 발음합니다. - 예: コーヒー (ko-hi-, 커피), スーパー (su-pa-, 슈퍼마켓), スカート (suka-to, 치마), エレベーター (erebe-ta-, 엘리베이터) 2. 외국어 원음 구현을 위한 특수 요음 표기: - 전통 50음도에 없는 외국어 발음(f, v, ti, di, wi 등)을 표기하기 위해 작은 모음(ァ, ィ, ェ, ォ)을 결합합니다. - f 발음 (フ + 작은 모음): ファ(fa), フィ(fi), フェ(fe), フォ(fo) — 예: ファミリー(패밀리), カフェ(카페), フォーク(포크) - ti / di 발음 (テ/デ + 작은 ィ): 일본어의 ち(chi), じ(ji) 대신 원래의 [티], [디] 소리를 살릴 때 씁니다. — 예: パーティー(pa-ti-, 파티), ティッシュ(tisshu, 티슈) - wi / we 발음 (ウ + 작은 모음): ウィ(wi), ウェ(we) — 예: ワイン(와인), ウェブサイト(웹사이트)영어의 받침 자음(예: bus의 s, hotel의 l, cake의 k)은 일본어에서 단독 받침(ん, っ 제외)이 될 수 없으므로 뒤에 모음(주로 ウ단, t/d 뒤에는 オ단)을 붙여 열린 음절로 만듭니다. 예: Bus ➔ バス(바스), Tent ➔ テント(텐토), Bed ➔ ベッド(벳도).예제로 살펴보기
다음 영어 단어를 일본어 가타카나 표기 규칙에 맞게 변환했을 때 알맞은 표기와 발음을 쓰시오: (1) Ice cream (2) Smartphone (3) Convenience store- (1) アイスクリーム [아이스쿠리-무]: Ice(アイス) + cream(크림의 r은 ラ행 リ, 장음 ー, 받침 m은 ム로 표기). (2) スマートフォン (축약어: スマホ [스마호]): 일상 회화에서는 3~4글자로 줄인 'スマホ'를 압도적으로 많이 씁니다. (3) コンビニエンスストア (축약어: コンビニ [콤비니]): 일본 여행과 일상생활에서 가장 많이 쓰이는 4모라 축약 외래어입니다.
3. 실전 회화 예문·주의해야 할 일본식 외래어 및 JLPT 빈출 포인트
일본인들은 긴 외래어를 앞부분 3~4박자(모라)로 줄여서 쓰는 축약어와 일본에서 독자적으로 만들어진 와세이에이고(和製英語, 일본식 영어)를 일상적으로 사용합니다. 한국어 외래어 발음과 달라 알아듣기 힘든 필수 어휘들을 꼭 암기해야 합니다. 1. 일상 회화 필수 외래어 축약어 베스트 6: - コンビニ (konbini) ⬅ コンビニエンスストア (편의점) - パソコン (pasokon) ⬅ パーソナルコンピューター (개인용 컴퓨터/PC) - エアコン (eakon) ⬅ エアコンディショナー (에어컨) - リモコン (rimokon) ⬅ リモートコントローラー (리모컨) - デパート (depa-to) ⬅ デパートメントストア (백화점) - バイト (baito) ⬅ アルバイト (독일어 Arbeit에서 유래한 아르바이트) 2. 발음과 뜻에 주의해야 할 JLPT N5 빈출 외래어: - ビール (bi-ru, 맥주) vs ビル (biru, 빌딩): 장음(ー) 하나로 '맥주'와 '빌딩'이 갈립니다! - コップ (koppu, 컵/유리잔) vs カップ (kappu, 손잡이 있는 머그잔/찻잔) - ペットボトル (pettobotoru, 페트병), ボールペン (bo-rupen, 볼펜), トイレ (toire, 화장실) 3. 실전 미니 회화 예문: - A: ホテルの 近くに コンビニが ありますか。 (호테루노 치카쿠니 콤비니가 아리마스카 / 호텔 근처에 편의점이 있습니까?) - B: はい、あの白いビルの 1階(いっかい)に あります。コーヒーも パンも おいしいですよ。 (하이, 아노 시로이 비루노 잇카이니 아리마스. 코-히-모 팡모 오이시이데스요 / 네, 저 하얀 빌딩 1층에 있습니다. 커피도 빵도 맛있어요.)'맥주'를 뜻하는 ビール(bi-ru)에는 장음(ー)이 있고, '건물/빌딩'을 뜻하는 ビル(biru)에는 장음이 없습니다. 식당에서 'ビルを ください(빌딩을 주세요)'라고 말하지 않도록 장음을 확실히 끌어 발음하세요!참고 근거와 확인 범위
- 국제교류기금 · Marugoto Plus · Katakana ↗
가타카나 모양과 소리를 대조하는 50음도
설명·예제·문제 구성 및 오류 수정 책임: 프리런. 위 자료는 표시한 주제를 확인하거나 더 읽기 위한 근거이며, 외부 기관의 공식 수업이나 감수본을 뜻하지 않습니다.
참고 자료 연결 점검: 2026-11-02. 제작 방식·검수 범위와 수정 기록에서 확인 범위를 볼 수 있습니다. 오류는 상단의 의견 보내기 또는 contact@freelearn.io로 알려 주세요.