일본어 경어 체계 (존경어·겸양어·정중어)
특수 존경어 vs 특수 겸양어 1:1 대조표 (무조건 암기!)
일본어의 경어(敬語, けいご)는 문장 끝을 ~です/~ます로 맺는 ① 정중어(丁寧語), 상대방(윗사람·고객)의 행동과 소유물을 높이는 ② 존경어(尊敬語), 그리고 나(또는 내 가족·우리 회사 사람)의 행동을 낮추어 결과적으로 상대를 높이는 ③ 겸양어(謙譲語)로 나뉩니다. 가장 먼저 기본 동사 자체가 특별한 단어로 바뀌는 특수 경어표를 완벽히 암기해야 합니다.
| 기본 동사 (뜻) | 존경어 (상대방·고객의 행동 ⬆️) | 겸양어 (나·우리 회사의 행동 ⬇️) | 정중어 (일반 존댓말) |
|---|---|---|---|
| 行く (가다) / 来る (오다) | いらっしゃる / おいでになる | 参(まい)る / うかがう (찾아뵙다) | 行きます / 来ます |
| いる (있다) | いらっしゃる / おいでになる | おる | います |
| 食べる (먹다) / 飲む (마시다) | 召(め)し上(あ)がる (드시다) | いただく | 食べます / 飲みます |
| 言う (말하다) | おっしゃる (말씀하시다) | 申(もう)す / 申し上げる (말씀드리다) | 言います |
| 見る (보다) | ご覧(らん)になる (보시다) | 拝見(はいけん)する (삼가 보다) | 見ます |
| する (하다) | なさる (하시다) | いたす | します |
| 知って いる (알고 있다) | ご存知(ぞんじ)だ (ご存知です) | 存(ぞん)じて いる (存じて おります) | 知って います |
| 会う (만나다) | (お会いになる) | お目(め)にかかる (찾아뵙다) | 会います |
| 聞く (묻다/듣다) / 訪問する | (お聞きになる) | うかがう (여쭙다 / 찾아뵙다) | 聞きます |
(1) 召し上がりました [메시아가리마시타]: 행동의 주체가 '사장님(윗사람)'이므로 '食べる(먹다)'의 특수 존경어인 '召し上がる'의 과거형을 씁니다.
(2) 拝見しました [하이켄시마시타]: 행동의 주체가 'わたくし(저)'이므로 나를 낮추는 '見る(보다)'의 특수 겸양어 '拝見する'를 씁니다.
일반 동사의 규칙 존경어(お~になる)와 규칙 겸양어(お~する)
특수 경어가 없는 일반 동사(예: 読む 읽다, 書く 쓰다, 帰る 돌아가다, 待つ 기다리다, 送る 보내다 등)는 아래의 규칙 공식에 넣어서 존경어와 겸양어를 만듭니다.
실전 회화 예문·미화어(お/ご)와 우치·소토 경어 및 JLPT 빈출 포인트
일본 비즈니스 경어의 핵심인 우치·소토(内·外) 상대 경어와 명사 앞에 붙는 접두사 お / ご의 구분은 JLPT N4~N2까지 계속 출제되는 최고 중요 파트입니다.
(스미마센, 키무 부쵸-와 이랏샤이마스카. 파쿠토 모-시마스 / 실례합니다, 김 부장님 계십니까? 박이라고 합니다.)
(이랏샤이마세. 파쿠 사마데스네. 우카갓테 오리마스. 이마 키무가 코치라에 마이리마스노데, 도-조 코치라니 오카케 쿠다사이 / 어서 오십시오. 박 님이시군요. 말씀 듣고 있습니다. 지금 김 부장이 이쪽으로 오고 있으니, 부디 이쪽에 앉아 주십시오.)
핵심 요약
- ✓상대방·고객의 행동은 존경어(いらっしゃる, 召し上がる, おっしゃる, ご覧になる, なさる)로 높인다.
- ✓나와 내 가족·우리 회사 사람의 행동은 겸양어(参る, いただく, 申す, 拝見する, いたす, おる)로 낮춘다.
- ✓일반 동사의 규칙 존경어는 'お(ご) + ます형 어간 + に なる', 규칙 겸양어는 'お(ご) + ます형 어간 + する(いたす)'이다.
- ✓외부 고객에게 우리 회사 상사에 대해 말할 때는 상사를 낮추는 겸양어를 사용하는 '우치·소토 상대 경어' 원칙을 따른다.