개념 정리
수동태(~れる/られる)와 사역형(~せる/させる)
단원 개요
동작을 당하는 수동형(~れる/られる)과 일본어 특유의 간접(피해) 수동, 남에게 시키거나 허락하는 사역형(~せる/させる), 사역수동형(~させられる).선수 개념
필수 키워드:受(う)け身(み)를 넣으면 됩니다! (모든 수동형 동사는수동형 (정중체)1그룹 동사う단 ➔ あ단 + れるわ + れる書かれる踏まれる(말을 듣다), 頼(たの)む ➔2그룹 동사
1
수동태(受け身: ~れる / ~られる) 변환 공식과 직접·간접(피해) 수동
수동태(受(う)け身(み))는 주어가 남으로부터 어떤 동작을 당하거나 받는 것(~당하다 / ~되다 / ~받다)을 나타냅니다. 변환 규칙은 ない형의 'ない' 자리에 1그룹은 『れる』, 2그룹은 『られる』를 넣으면 됩니다! (모든 수동형 동사는 2그룹 동사로 활용합니다.)
| 동사 그룹 | 수동태 변환 공식 | 기본형 ➔ 수동형 (정중체) 예시 |
|---|---|---|
| 1그룹 동사 | 어미 う단 ➔ あ단 + れる (*어미 う는 わ + れる!*) | 書く ➔ 書かれる(쓰이다), 踏(ふ)む ➔ 踏まれる(밟히다) 言う ➔ 言われる(말을 듣다), 頼(たの)む ➔ 頼まれる(부탁받다) |
| 2그룹 동사 | 어미 る 탈락 + られる | 褒(ほ)める ➔ 褒められる(칭찬받다), 食べる ➔ 食べられる(먹히다) |
| 3그룹 동사 | する ➔ される / 来る ➔ 来(こ)られる | 招待(しょうたい)する ➔ 招待される(초대받다), 来る ➔ 来(こ)られる |
1
직접 수동 (행위자 뒤에 조사 『に』 사용):
•
예: わたしは 先生に 褒(ほ)められました。(나는 선생님께 칭찬받았습니다.)
•
예: 犬(いぬ)に 手(て)を 噛(か)まれました。(개에게 손을 물렸습니다 ⬅ 噛む 물다)
2
일본어 고유의 간접(피해) 수동 (迷惑の受け身 — 시험 핵심!):
•
영어·한국어와 달리 일본어는 자동사(비가 오다, 울다, 죽다 등)까지 수동태로 만들어 '제3자의 행동이나 자연현상 때문에 내가 곤란·피해를 입었음'을 생생하게 표현합니다!
•
예: 帰(かえ)り道(みち)で 雨(あめ)に 降(ふ)られました。(귀갓길에 비가 내려서 피해를 입었습니다 = 비를 맞았습니다 ⬅ 降る 내리다)
•
예: 夜中(よなか)に 赤(あか)ちゃんに 泣(な)かれて、寝られませんでした。(한밤중에 아기가 울어버리는 바람에 잘 수가 없었습니다 ⬅ 泣く 울다)
핵심 원리
무생물 주어의 수동문에서 조사 선택 규칙:
• 건물·제도가 세워지거나 개최될 때: 2020年に オリンピックが 開(ひら)かれました。(단순 사실)
• 원재료로 만들어질 때(원료가 변형됨): ビールは 麦(むぎ)から 作られます。(맥주는 보리로 만들어집니다 — 조사 から)
• 발명·창작의 주체를 밝힐 때: この 小説は 有名な 作家に よって 書かれました。(~에 의해 — に よって)2
사역형(使役: ~せる / ~させる)과 사역수동형(~させられる)
1
사역형 (~せる / ~させる: ~하게 하다, 시키다 / 방임·허락하다):
•
윗사람이 아랫사람에게 어떤 행동을 강제로 시키거나(강제 사역), 본인이 하고 싶어 하는 것을 하도록 내버려 두다/허락하다(허가·방임 사역)의 두 가지 뜻이 있습니다.
•
1그룹 동사: 어미 う단 ➔ あ단 + せる (う는 わ + せる!) — 예: 行く ➔ 行かせる(보내다/가게 하다), 飲む ➔ 飲ませる(마시게 하다), 買う ➔ 買わせる(사게 하다)
•
2그룹 동사: 어미 る 탈락 + させる — 예: 食べる ➔ 食べさせる(먹이다/먹게 하다), 見る ➔ 見させる(보게 하다)
•
3그룹 동사: する ➔ させる / 来(く)る ➔ 来(こ)させる [코사세루]
•
사역문의 조사 규칙:
•
자동사 사역: 시킴을 받는 사람 뒤에 『を』 (예: 部長は キムさんを 出張(しゅっちょう)に 行かせました — 부장은 김 씨를 출장 보냈습니다).
•
타동사 사역: 문장에 이미 목적어(を)가 있으므로 시킴을 받는 사람 뒤에는 『に』 (예: 母は 子どもに 野菜(やさい)を 食べさせました — 어머니는 아이에게 야채를 먹였습니다).
2
사역수동형 (~させられる / 1그룹 축약 ~される: 억지로 ~하게 되다/당하다):
•
남의 강요나 지시 때문에 내 의지와 상관없이 마지못해 어떤 행동을 하게 되었을 때 쓰입니다.
•
1그룹 축약형: 書かせられる ➔ 書かされる, 飲ませられる ➔ 飲まされる, 待たせられる ➔ 待たされる(기다림을 당하다) (단, 어미가 す인 話す는 話させられる만 가능)
•
2·3그룹: 食べさせられる(억지로 먹게 되다), 勉強させられる(억지로 공부하게 되다)
주의할 점
'기다리다(待つ)'의 사역형과 사역수동형을 구별하세요!
• 待たせる (기다리게 하다): 남을 기다리게 만들어서 사과할 때 'お待たせしました(오래 기다리셨습니다 — 직역: 기다리게 했습니다)'라고 씁니다.
• 待たされる (기다림을 당하다): 남 때문에 내가 억지로 기다렸을 때 '1時間も 待たされました(1시간이나 기다려야 했습니다)'라고 씁니다.풀이
(1) 踏まれました [후마레마시타]: 옆 사람에게 내 발을 밟힌 피해 수동 상황이므로 1그룹 '踏む'의 수동형 '踏まれる'를 씁니다.
(2) 飲まされました (또는 飲ませられました): 부장의 권유로 마지못해 내가 술을 마시게 된 사역수동 상황이므로 '飲まされる'를 씁니다.
3
실전 회화 예문·허가 구하기(~させて ください) 및 JLPT 빈출 포인트
사역형은 아랫사람에게 일을 시킬 때뿐만 아니라, 『사역형 て형 + ください / いただけますか (제가 ~하게 해 주세요)』 형태로 윗사람에게 정중하게 허락을 구하거나 자원할 때 비즈니스 일본어에서 매일 쓰입니다!
1
비즈니스 필수 사역 요청 표현: 『~させて ください / ~させて いただけますか』:
•
예: その 仕事(しごと)は わたしに やらせて ください。(그 일은 저에게 맡겨[하게 해] 주세요 ⬅ やる 하다)
•
예: 今日 少し 早く 帰(かえ)らせて いただけますか。(오늘 조금 일찍 퇴근해도[돌아가게 해 주실 수] 있겠습니까?)
•
예: ちょっと 考(かんが)えさせて ください。(잠깐 생각 좀 하게 해 주세요.)
2
실전 미니 회화 예문:
•
A: どうしたんですか。疲(つか)れた 顔(かお)を して いますね。
(도-시탄데스카. 츠카레타 카오오 시테 이마스네 / 왜 그러십니까? 피곤한 얼굴을 하고 있네요.)
•
B: けさ 電車(でんしゃ)で 足(あし)を 踏(ふ)まれたり、会社で 部長に 急(きゅう)な 仕事を させられたり して、大変(たいへん)だったんです。
(케사 덴샤데 아시오 후마레타리, 카이샤데 부쵸-니 큐-나 시고토오 사세라레타리 시테, 타이헨닷탄데스 / 오늘 아침 전철에서 발을 밟히거나, 회사에서 부장님께 급한 일을 억지로 시킴을 당하거나 해서 힘들었거든요.)
학습 도움말
2그룹 동사(예: 食べる)와 3그룹 '来る'의 『가능형』과 『수동형』은 둘 다 '食べられる, 来(こ)られる'로 생김새가 100% 똑같습니다! 문장에 행위자('~に' + 당하다)가 있으면 수동형이고, 능력('~が' + 할 수 있다)을 뜻하면 가능형으로 구별합니다.핵심 요약
- ✓수동태(~れる/られる)는 직접 당하는 동작뿐만 아니라, 자동사(비가 오다, 울다)로 인해 내가 입은 간접 피해를 나타낼 때도 쓰인다.
- ✓사역형(~せる/させる)은 남에게 시키거나(강제) 하도록 허락하는(방임) 표현이다.
- ✓사역수동형(~させられる / 1그룹 축약 ~される)은 남의 강요로 마지못해 행동하게 된 불만스러운 상황을 나타낸다.
- ✓'~させて ください(~하게 해 주세요)'는 자신이 어떤 행동을 하겠다고 정중하게 양해·허락을 구하는 핵심 표현이다.