개념 정리
외래어 표기법과 로마자 표기법
단원 개요
외래어 표기법의 5대 기본 원칙(24자모, 7받침, 된소리 표기 지양)과 국어의 로마자 표기법(전자법 vs 전사법 원리).선수 개념
필수 키워드:외래어외래어 표기법5대 기본 원칙, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ'이지만,로봇로켓라켓비킷➔비스킷초콜릿인터넷
1
외래어 표기법 제1장: 표기의 5대 기본 원칙
다른 나라 언어에서 들어와 국어처럼 쓰이는 단어인 외래어를 한글로 적는 규정이 외래어 표기법입니다. 제1장에서는 다음 5대 기본 원칙을 제시하고 있습니다.
1
제1항: 외래어는 국어의 현용 24 자모(자음 14개 + 모음 10개)만으로 적는다.
•
중세 국어의 옛글자(ㅿ, ㆁ, ㅸ, ㆍ)나 외국 문자(f, v, th 등)를 섞어 쓰지 않고 현행 한글 자모만으로 표기합니다.
2
제2항: 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.
•
동일한 원어 음운(예: [f])을 단어마다 'ㅍ'으로 적었다가 'ㅎ'으로 적으면 혼란이 생기므로, 국제음성기호(IPA)와 한글 대조표에 따라 일관되게 1:1로 대응시켜 적습니다(예: [f] ➔ ㅍ [파일, 패밀리]).
3
제3항: 받침에는 'ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ'의 7개 자음만 쓴다. (시험 1순위!)
•
주의: 국어의 음절 끝소리 대표음 7개는 'ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ'이지만, 외래어 표기법에서는 받침에 'ㄷ' 대신 'ㅅ'을 사용합니다!
•
이유: 뒤에 모음으로 시작하는 조사('이, 을, 에')가 결합할 때 원어의 마찰음이나 파열음 느낌 및 관습적 연음 발음을 자연스럽게 살리기 위함입니다.
•
예: 로봇(robot, *로벋 X), 로켓(rocket), 라켓(racket), 비킷➔비스킷(biscuit), 초콜릿(chocolate), 인터넷(internet), 카펫(carpet), 캐비닛(cabinet).
•
또한 어말이나 자음 앞의 유성 파열음 [b, d, g]는 받침으로 적지 않고 모음 'ㅡ'를 붙여 적으며(클럽[club: 무성화 예외] vs 허브[herb], 코미디, 개그), 무성 파열음 [p, t, k]는 짧은 모음 뒤에서는 받침(ㅂ, ㅅ, ㄱ)으로 적고(집[jeep]➔지프(장모음) vs 컵[cup], 컷[cut], 북[book]), 긴 모음이나 이중모음 뒤에서는 'ㅡ'를 붙여 적습니다(케이크[cake], 테이프[tape], 코트[coat]).
4
제4항: 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.
•
영어·유럽어의 무성 파열음([p, t, k])은 거센소리(ㅍ, ㅌ, ㅋ)로 적고, 유성 파열음([b, d, g])은 예사소리(ㅂ, ㄷ, ㄱ)로 적으며, 된소리(ㅃ, ㄸ, ㄲ, ㅆ, ㅉ)는 사용하지 않습니다!
•
예: 버스(뻐스 X), 카페(까페 X), 가스(까스 X), 서비스(써비스 X), 파리(Paris, 빠리 X), 콩트(꽁트 X), 모차르트(*모짜르트 X).
5
제5항: 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.
•
예: 카메라(camera), 라디오(radio), 모델(model), 구두, 담배, 고무.
핵심 원리
음절의 끝소리 규칙 대표음 7개는 'ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ'이고, 외래어 표기법의 받침 7개는 'ㄷ' 대신 'ㅅ'이 들어간 'ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ'입니다! 시험에서 두 목록을 바꿔 선지로 출제하므로 반드시 구별하세요.2
헷갈리기 쉬운 빈출 외래어 표준 표기 총정리
수능·공무원·한국어능력시험에 반복 출제되는 외래어 세부 세칙과 표준 표기 사례입니다.
1
마찰음 [ʃ](sh)와 파찰음 [tʃ](ch), [dʒ](j)의 표기:
•
어말 또는 자음 앞의 [ʃ]는 '시'로 적고, 모음 앞에서는 뒤따르는 모음에 따라 '샤, 섀, 셔, 셰, 쇼, 슈, 시'로 적습니다(참고: 외래어 표기법에 '쉬'는 독일어 외에 영어에서 쓰지 않음! 플래시[flash, 플래쉬 X], 바니시, 대시, 슈퍼마켓[수퍼마켓 X]).
•
어말 또는 자음 앞의 [tʃ], [dʒ]는 '치', '지'로 적고, 모음 앞에서는 '차, 처, 초, 추, 체, 치 / 자, 저, 조, 주, 제, 지'로 적습니다('쟈, 져, 죠, 쥬, 챠, 쳐, 쵸, 츄'는 쓰지 않음!).
•
예: 주스(juice, 쥬스 X), 비전(vision, 비젼 X), 텔레비전(텔레비젼 X), 스케줄(schedule, 스케쥴 X), 차트(chart, 챠트 X), 벤처(venture, 벤쳐 X), 오렌지(오렌쥐 X), 메시지(message, 메세지 X).
2
장모음과 중모음의 표기:
•
장모음의 장음은 따로 표기하지 않습니다(예: 팀[team, *티임 X], 루트[route]).
•
중모음 [ou]는 '오', [au]는 '아우'로 적습니다(예: 보트[boat, 보우트 X], 코트[coat], 쇼[show], 윈도[window, 윈도우 X], 옐로[yellow], 타월[towel, *타올 X], 가운[gown]).
3
초빈출 오답 외래어 10선:
•
케이크(O / 케익 X), 토스트(O), 도넛(O / 도너츠 X), 로션(O), 선글라스(O / 썬글라스 X), 아카펠라(O), 앙코르(encore, O / 앵콜 X), 리포트(report, O / 레포트 X), 뷔페(buffet, O / 부페 X), 소시지(sausage, O / *소세지 X).
주의할 점
'주스, 스케줄, 비전, 벤처'처럼 'ㅈ, ㅊ' 뒤에는 이중모음(ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)을 절대 적지 않고 단모음(ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ)으로만 적는다는 원칙을 기억하면 수많은 오답 선지를 한 번에 걸러낼 수 있습니다!3
국어의 로마자 표기법: 표준 발음 중심(전사법)과 세부 규정
국어를 로마자(알파벳)로 적는 국어의 로마자 표기법은 글자 그대로 옮기는 전자법이 아니라, 국어의 표준 발음법에 따라 소리 나는 대로 적는 전사법(표음주의)을 대원칙으로 합니다!
1
제1장 기본 원칙:
•
제1항: 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.
•
제2항: 로마자 이외의 부호(반달표 ˘, 어깻점 ’ 등)는 되도록 사용하지 않는다.
2
모음과 자음의 로마자 대응 체계:
•
단모음: ㅏ(a), ㅓ(eo), ㅗ(o), ㅜ(u), ㅡ(eu), ㅣ(i), ㅐ(ae), ㅔ(e), ㅚ(oe), ㅟ(wi)
•
이중모음: ㅑ(ya), ㅕ(yeo), ㅛ(yo), ㅠ(yu), ㅒ(yae), ㅖ(ye), ㅘ(wa), ㅙ(wae), ㅝ(wo), ㅞ(we), ㅢ(ui — 단, '희망[히망]'처럼 [ㅣ]로 소리 나도 로마자 표기만큼은 원형을 살려 무조건 'ui'로 적음! 예: 광희문[광히문] ➔ Gwanghuimun, 의정부 ➔ Uijeongbu)
•
파열음 (초성 मो음 앞 vs 종성 받침·자음 앞 구별 필수!):
•
ㄱ / ㄷ / ㅂ: 모음 앞(초성)에서는 유성음 기호인 g, d, b로 적고, 어말(받침)이나 자음 앞에서는 무성음 기호인 k, t, p로 적습니다!
•
예: 구미 ➔ Gumi, 영동 ➔ Yeongdong, 백암[배감] ➔ Baegam vs 옥천 ➔ Okcheon, 합덕 ➔ Hapdeok, 호법 ➔ Hobeop, 월곶[월곧] ➔ Wolgot, 박[박] ➔ Bak
•
유음 'ㄹ': 모음 앞에서는 'r'로 적고, 자음 앞이나 어말에서는 'l'로 적되, 'ㄹㄹ'로 연달아 소리 날 때는 'll'로 적습니다!
•
예: 구리 ➔ Guri, 설악[서락] ➔ Seorak, 칠곡 ➔ Chilgok, 울릉[울릉] ➔ Ulleung, 신라[실라] ➔ Silla, 대관령[대괄령] ➔ Daegwallyeong
3
음운 변동의 반영 여부 (시험 핵심!):
•
연음, 비음화, 유음화, 구개음화, 'ㄴ' 첨가는 발음 변화 그대로 로마자에 반영합니다: 종로[종노] ➔ Jongno, 왕십리[왕심니] ➔ Wangsimni, 해운대 ➔ Haeundae, 해돋이[해도지] ➔ haedoji, 학여울[항녀울] ➔ Hangnyeoul, 알약[알략] ➔ alyak(음운 변화 반영 시 allyak이나 'ㄴ' 첨가 어간 경계 표기 주의: 학여울 Hangnyeoul, 알약 alyak).
•
된소리되기는 표기에 반영하지 않습니다! (예: 압구정[압꾸정] ➔ Apgujeong [*Apkkujeong X], 낙동강[낙똥강] ➔ Nakdonggang, 죽변[죽뼌] ➔ Jukbyeon)
•
거센소리되기(자음 축약): 체언(명사)에서 일어나는 'ㅎ' 축약은 소리를 살려 'h'를 밝혀 적고(예: 묵호[무코] ➔ Mukho, 집현전[지편전] ➔ Jiphyeonjeon), 용언 활용이나 파생어에서는 축약된 소리(k, t, p, ch)대로 적습니다(좋고[조코] ➔ joko, 놓다[노타] ➔ nota, 잡혀[자펴] ➔ japyeo).
학습 도움말
로마자 표기법 3대 함정 요약: ① 된소리되기는 반영하지 않는다(낙동강 ➔ Nakdonggang), ② 체언의 'ㅎ' 축약은 'h'를 밝혀 적는다(묵호 ➔ Mukho, 단 용언 '좋고'는 joko), ③ 'ㅢ'는 [ㅣ]로 소리 나도 항상 'ui'로 적는다(광희문 ➔ Gwanghuimun)!풀이
(가) 백마[뱅마] ➔ Baengma: 비음화(ㄱ➔ㅇ[ng])를 그대로 반영하여 적습니다.
(나) 대관령[대괄령] ➔ Daegwallyeong: 유음화(ㄴ+ㄹ➔[ㄹㄹ])를 반영하되, 'ㄹㄹ'은 'll'로 적습니다.
(다) 독립문[동닙문➔동님문] ➔ Dongnimmun: 2차에 걸친 비음화를 모두 반영하고, 'ㄱ, ㅂ'이 비음으로 바뀐 소리를 각각 'ng', 'm'으로 적습니다.
(라) 북한산[부칸산] ➔ Bukhansan: 체언에서 일어난 거센소리되기(ㄱ+ㅎ)는 'h'를 밝혀 적으므로 'kh'로 표기합니다.
핵심 요약
- ✓외래어 표기법은 현용 24자모만 쓰며, 받침에는 'ㄷ' 대신 'ㅅ'을 포함한 7자음(ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ)만 사용하고 파열음에 된소리를 쓰지 않는다.
- ✓외래어에서 'ㅈ, ㅊ' 뒤에는 이중모음(쟈, 져, 죠, 쥬, 챠, 쳐)을 쓰지 않고 단모음으로 적는다(주스, 비전, 스케줄, 벤처).
- ✓국어의 로마자 표기법은 표준 발음에 따라 적되, 'ㄱ, ㄷ, ㅂ'은 모음 앞에서 'g, d, b', 자음 앞이나 어말에서 'k, t, p'로 적고, 'ㄹㄹ'은 'll'로 적는다.
- ✓로마자 표기에서 비음화·유음화·구개음화는 발음대로 반영하지만, 된소리되기는 반영하지 않으며(Apgujeong), 체언의 거센소리되기는 'h'를 밝혀 적는다(Mukho).